Taken from episode 2:
Yoshimoto-san has come to Teppei's place. Teppei was cooking in the kitchen, and then they started to chat about Riko as Yoshimoto revealed that he was actually interested in Riko.
| Teppei: | Every time I see her, I get mad at her. |
|---|---|
| Yoshimoto: | You're talking about Riko-chan? |
| Teppei: | Don't call her "Riko-chan", it sucks big time. |
| (Stretches his arm to his back and looks annoyed) | |
| I have a feeling that Riko must be a very selfish person. Even if she was trapped on a snow | |
| mountain with her boyfriend, she would eat all the food herself at her boyfriend's expense | |
| in order to survive. | |
| (After finishing cooking, Teppei comes out from the kitchen and puts the food on the | |
| dinning table. He then opens the fridge and grabs a bottle water for Yoshimoto.) | |
| Yoshimoto: | But I like her. |
| Teppei: | What? |
| Yoshimoto: | I like the girl who does her best to survive on a snow mountain. |
| Teppei: | This is the type you like? You like this kind of girl? Like a kid, so brainless and self-centered. |
| This kind of crappy girl can satisfy your requirements? |
Of course, Teppei changes his views on Riko afterwards and eventually starts to like her in the latter half of the drama. But the fact is he didn't like Riko at all at the very beginning. :>
Back
Please let me know if there are any mistakes in the translation.