The Break-up
Note: Best view with 800X600 resolution
Taken from episode 9:
Teppei just gave Riko two train tickets to Nagano. He said that he wanted to
know more about Riko's hometown and he was planning to visit Nagano with her in the upcoming
new year holiday. Surprisingly, Riko said that she didn't want the tickets and gave
them back to Teppei and then she ran away at once.
| Teppei: | Wait a second! Explain to me what went wrong! |
|---|
| Riko: | What did you do with Sanae-chan last night? |
|---|
| (Turning around with tears on her face) |
|---|
| Teppei: | What are you talking about? |
|---|
| (Riko walks away again while Teppei looks completely stunned) |
|---|
| Riko: | I was waiting for your phone call last night but you didn't call me. I worried so much, so then I called you. |
|---|
| (Turns around to face Teppei) |
|---|
| Why didn't you come to the phone? Sorry, but I went to your apartment afterwards, and I saw Sanae-chan |
|---|
| coming out from your home. |
|---|
| (Walks away again with even more tears on her face) |
|---|
| Teppei: | Riko... |
|---|
| Riko: | Nothing has happened! I kept on telling myself that! I want to believe nothing has happened but I just can't. |
|---|
| Teppei: | You thought I slept with Mizuhara? |
|---|
| Riko: | Right! |
|---|
| Teppei: | It can't be possible! |
|---|
| Riko: | How can I trust you? |
|---|
| (Turning around to face Teppei) |
|---|
| Teppei: | Trust me! I'm not lying to you. |
|---|
| Riko: | What did you do with Sanae-chan then? |
|---|
| Teppei: | We didn't do anything. We just looked at my high school year book. |
|---|
| Riko: | Liar! |
|---|
| Teppei: | No! I'm not lying! |
|---|
| Riko: | You said that you wouldn't let me feel insecure and lonely again. |
|---|
| Teppei: | Yes, and I'm trying my best to do so. I don't want you feel insecure again and I don't want you feel lonely |
|---|
| either. |
|---|
| Riko: | Don't talk about that again. I felt so lonely today. The tenderer you are to me, the lonelier I feel. Why is that, |
|---|
| Teppei? Tell me why it is so, Teppei. |
|---|
| Teppei: | (Speechless) |
|---|
| Riko: | I've had enough. I feel so tired already. |
|---|
| (Walks away again. This time Teppei doesn't chase her at all) |
|---|
| Teppei: | Riko... |
|---|
Well, what happens afterwards? For those who have already watched the drama might recall that Riko decides to move back to her hometown alone and put an end to her relationship with Teppei. Will they be together at the end of the day? You probably want to watch the ending yourself.
Back
Please let me know if there are any mistakes in the translation.